HARRIUS POTTER ET CAMERA SECRETORUM PROFERETUR IN LONDINIO A.D. VII KALENDAS IANUARIAS

El 26 de este mes de diciembre, ante decem septem Kalendas Ianuarias, se publicará Harry Potter y la Cámara Secreta en lengua latina por la editorial Bloomsbury: Harrius Potter et Camera Secretorum, autorizada por la autora, J.K. Rowling.

El traductor es Peter Needham que en 2003 publicó, también con la autorización de la autora, Harrius Potter et Philosophi Lapis, traducción avalada por la Universidad de Oxford. Harrius Potter et Philosophi Lapis ad Latinam linguam a Petro Needham translatus est.

Harrius Potter et Philosophi Lapis est liber primus libri septem. Liber in 27 iunii 1997 a Bloomsburyo in Londinio prolatus est. Liber etiam in picturam moventem cum nominis idem factus est.

Liber et picturam moventem Civitatibus Foederatae Americae cum nomine reddito esse Harrius Potter et Veneficti Lapis missi sunt. Factum est quod homines Civitatis Foederatae Americae probabiliter non tenent philosophis.

Existe una traducción al griego clásico por Andrew Wilson



En Wikipedia hemos encontrado estas dos reseñas en lengua latina:

Prima hic legi potest:
Harrius Potter et Philosophi Lapis, 2003. Harrius Potter et Philosophi Lapis est in hac parte Ioanna Rowling infert eam historiam de Harrio Pottero. Harrius Potter habitat in domo materterae et infelix est, sed in suo anno XI in scholam Hogvartensis venit. Sui amici Ronaldus Vislius et Hermione Granger fiunt. Summus Magister scholae Hogvartensis Albus Dumbledore, qui est potissimus magus orbis mundi. Harrius magicam agere docetur. In fine Harrius invenit lapidem Philosophi et vincit Voldemortem, qui est magus malus, percussorque parentis Harrii.

Vide alteram hic

Harrius Potter, magus adolescens, studet in Schola Hogvarts Artium Magicarum et Fascinationis (cuius sententia est Draco dormiens nunquam titillandus). Suus adversarius Voldemort est, historiae tenebricosissimus magus, qui Harrium caesurus infantem parentes sui necavit, sed maleficium quod in Harrium paraverat, in ipsum Voldemortem potius reverberabit, decem anni terroris finiens. Harrius orphanus, ab Hagrid redemptus est ex ruinis domus sua, missusque in materterae domum. In anno undecimo vitae, Harrius ad Hogavarts scholam citatur, ubi sui amici sunt Ronaldus Vislius et Hermione Grangere. Corce anni Harrius Voldemortem vincit et servat lapidem philosophorum....

Y nuestros colegas de culturaclasica.com nos deleitan con parte del primer capítulo: Pars textus hic legi potest.

La editorial Biblos Juvenil ha publicado- febrero de 2005- en edición de bolsillo, por un precio muy económico, Los mundos mágicos de Harry Potter, Mitos, Leyendas y Datos Fascinantes, de David Colbert con múltiples referencias a las leyendas y mitos, historia y literatura presentes en el mundo en que se desenvuelve nuestro personaje

Comentarios.-

1. Ana Dice:
Diciembre 18th, 2006 @ 20:46 e
Fantástica difusión de lenguas a las que llaman muertas
2. Margalida Dice:Septiembre 27th, 2009 @ 9:22 e
¡Buen artículo, Salva! Lo vamos a utilizar en Aracne fila i fila, el blog colaborativo de los alumnos: http://blocs.xtec.cat/aracnefilaifila/?p=1417
¡Buen curso y muchas gracias!

O BROTHER Y LA ODISEA: DOSSIER CLASE REFERENTES CLÁSICOS. IES "FRANCES FERRER I GUÀRDIA". VALENCIA.

Aquí tenéis el dossier para trabajar el tema de la Odisea y O Brother Where Are Thou. Incluye las explicaciones de clase con fotos, ilustraciones y fotogramas , además de los ejercicios.

Aunque se os ha entregado el texto de Apolodoro sobre la Odisea,y aquí encontraréis el texto completo traducido por José Luís Calvo Martínez, Catedrático de Filología Griega de la Universidad de  Granada , os recomiendo la traducción de Carlos García Gual publicada por Alianza Editorial en 2005.

VERÉIS UNA VACA SOBRE EL TEJADO DE UN COBERTIZO

Esto se publicó en 2006 y ahora es de rabiosa actualidad. No os comáis la vaca....

Carlos, Ana, Germán, Charo, Mercedes, Victor, Noelia, Maite, Losientozapata, Esther, Luís, Fernando, Juanma, , Isra, Guimel, Juana:p, y todos los que os hayáis extraviado por esta página.....

Estáis buscando una gran fortuna...encontraréis una gran fortuna. Aunque no será la fortuna que buscáis. Pero tendréis que recorrer un camino largo y difícil, un camino lleno de peligros...






Cosas contemplaréis que os asombrarán....



Veréis una vaca sobre el tejado de un cobertizo y otras muchas maravillas...



No puedo deciros cuánto va a durar el viaje pero no temáis los obstáculos de la ruta, pues el destino ya ha dispuesto la recompensa. Aunque la senda sea dura y vuestros corazones se fatiguen seguiréis andando el camino hasta encontrar la Salvación... (Tiresias Lee Weaver dixit en O Brother Where Art Thou?)





Comentarios.-

   1. Ana Dice:
      Diciembre 4th, 2006 @ 0:02 e
     Iré mirando los tejados a ver si veo la vaca que ríe …
   2. loquillo Dice:
      Diciembre 4th, 2006 @ 13:14 e
      Si alguien se encuentra con la vaca del tejado … que me la devuelva que es mia, que mi madre la echa  de  menos … me ha encantado la película … por fin una buena.
   3. La Flauta de Pan Dice:
      Diciembre 4th, 2006 @ 17:11 e
      Ingenioso. Me ha gustado!!!!!
   4. charo Dice:
      Diciembre 4th, 2006 @ 21:43 e
      Eres el magister, no hay duda.
      Seguro que eres tú el que tiene un puesto en el Olimpo.
      Osculum.
   5. Esther Dice:
      Diciembre 9th, 2006 @ 22:26 e
     Vaya!! Pues creo que…he visto a la vaca en la casa de enfrente !! La llevare a referentes lo mas pronto     posible !!…La pelicula ha estado muy bien…
   6. Pucelle d’Orléans Dice:
      Diciembre 18th, 2006 @ 19:05 e
      Bueno pues rezaremos a nuestros respectivos dioses/as para ver esa vaca redentora de la que hablas…

O BROTHER WHERE ART THOU?

Aquí tenéis las letras de la banda sonora

2 comentarios

1. Ana Dice:
   ¿Te desdoblas? ¿Estaba cenando contigo o con tu otro yo
2. loquillo Dice:
   bunita clase la de ayer, como sera la de hoy, y la d emañana (preguntaselo al oraculo)